IG XII 6, 1, 317

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für eine Frau
Rundbasis
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ̣ δῆμος ὁ Σαμί[ων – – –]

1Das Volk der Samier (ehrte) - - -,

2[θ]υγατέρα μὲν Φιλ̣– – – – – – –

2die Tochter des Phil- -,

3[γ]υ̣ναῖκα δvὲ Ἀριστ– – – – – –

3die Gattin des Arist- -

4[το]ῦ̣ Δημητρίου τοῦ – – – – – –

4S. d. Demetrios, Enkel des - - -,

5[ἀρετ]ῆς ἕνεκεν καὶ εὐ[σεβείας τῆς]

5ihrer Tugend wegen und Frömmigkeit

6[πρὸ]ς τὸ θεῖον Ἥ[ρηι].

6gegenüber der Gottheit, an Hera.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae